? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 伽莫夫：不同凡響的科壇“頑童”

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?2019-5-18 青野云麓

喬治?伽莫夫，1904年出生于俄國，美國核物理學(xué)家、宇宙學(xué)家。在列寧格勒大學(xué)畢業(yè)后，曾前往歐洲數(shù)所大學(xué)任教。1934年移居美國，以倡導(dǎo)宇宙起源于“大爆炸”的理論聞名。對(duì)譯解遺傳密碼作出過貢獻(xiàn)。還提出了放射性量子論和原子核的“液滴”模型。同E．特勒一起確立了關(guān)于β衰變的伽莫夫—特勒理論以及紅巨星內(nèi)部結(jié)構(gòu)理論。其科普著作深入淺出，對(duì)抽象深?yuàn)W的物理學(xué)理論的傳播起到了積極的作用。

?

喬治?伽莫夫生于敖德薩一個(gè)世代軍官家庭，三個(gè)叔叔分別戰(zhàn)死于日俄戰(zhàn)爭，第一次世界大戰(zhàn)和第二次世界大戰(zhàn)，外祖父是當(dāng)?shù)氐拇笾鹘蹋锌茖W(xué)家的傳統(tǒng)。他母親在他7歲的時(shí)候就教他讀凡爾納的小說，但母親在他9歲的時(shí)候就病逝了。

1914－1920年在敖德薩師范學(xué)校學(xué)習(xí)。1924年，還在20歲的時(shí)候，因在紅十月炮兵學(xué)校教物理，因此有紅軍炮兵上校的軍銜。后來在麥卡錫時(shí)代這個(gè)軍銜還困擾了他一段時(shí)間。1926年畢業(yè)于列寧格勒大學(xué)，1928年獲哲學(xué)博士學(xué)位。1928-1932年先后在丹麥的哥本哈根大學(xué)和英國劍橋大學(xué)師從著名物理學(xué)家尼爾斯?玻爾和盧瑟福從事研究工作。1931年回到列寧格勒大學(xué)任教授。1933年在巴黎居里研究所從事研究。1934年移居美國，任密執(zhí)安大學(xué)講師，同年秋被聘為華盛頓大學(xué)教授，1954年任加利福尼亞大學(xué)伯克利分校教授，1956年改任科羅多大學(xué)教授。是丹麥皇家科學(xué)院院士，美國物理學(xué)會(huì)、美國天文學(xué)會(huì)、美國哲學(xué)會(huì)、國際天文聯(lián)合會(huì)會(huì)員。

?

伽莫夫主要研究核物理學(xué)，早年提出原子核的核流體假設(shè)，對(duì)建立現(xiàn)代核裂變和核聚變理論起了一定影響。1928年，提出用質(zhì)子代替α粒子轟擊原子核，對(duì)核物理學(xué)發(fā)展具有重要意義。把核物理學(xué)用于解決恒星演化問題，1939年提出超新星的中微子理論，1942年提出紅巨星的殼模型。1940年代，伽莫夫與他的兩個(gè)學(xué)生——拉爾夫?阿爾菲和羅伯特?赫爾曼一道，將相對(duì)論引入宇宙學(xué)，提出了熱大爆炸宇宙學(xué)模型。熱大爆炸宇宙學(xué)模型認(rèn)為，宇宙最初開始于高溫高密的原始物質(zhì)，溫度超過幾十億度。隨著宇宙膨脹，溫度逐漸下降，形成了現(xiàn)在的星系等天體。他們還預(yù)言了宇宙微波背景輻射的存在。1964年美國無線電工程師阿諾?彭齊亞斯和羅伯特?威爾遜偶然中發(fā)現(xiàn)了宇宙微波背景輻射，證實(shí)了他們的預(yù)言。1948年提出新的化學(xué)元素起源理論，認(rèn)為各種元素是在中子連續(xù)俘獲過程產(chǎn)生的。還提出蛋白質(zhì)遺傳密碼的設(shè)想：DNA雙螺旋結(jié)構(gòu)中由氫鍵生成而形成空穴的4個(gè)角為4個(gè)堿基，4個(gè)堿基的不同排列組合就構(gòu)成遺傳密碼。

他還是一位杰出的科普作家，在他一生正式出版的25部著作中，就有18部是科普作品。他的許多科普作品風(fēng)靡全球，重要的有：《宇宙間原子能與人類生活》（1946）、《宇宙的產(chǎn)生》（1952）、《物理學(xué)基礎(chǔ)與新領(lǐng)域》（1960）、《物理學(xué)發(fā)展過程》（1961）等。《物理世界奇遇記》更是他的代表作。由于他在普及科學(xué)知識(shí)方面所作出的杰出貢獻(xiàn)，1956年，他榮獲聯(lián)合國教科文組織頒發(fā)的卡林伽科普獎(jiǎng)。

?

伽莫夫非常重視普及科學(xué)知識(shí)的工作。他移居美國以后，發(fā)現(xiàn)美國雖然經(jīng)濟(jì)發(fā)達(dá)，但許多人對(duì)20世紀(jì)初的科學(xué)成就、特別是當(dāng)時(shí)剛出現(xiàn)不久的相對(duì)論、量子論和原子結(jié)構(gòu)理論都一無所知。因此，他決定在從事教學(xué)和研究工作之余，動(dòng)筆向普通讀者介紹這些新生事物。從1938年起，他在英國劍橋大學(xué)出版社的支持下，發(fā)表了一系列有點(diǎn)離奇的科學(xué)故事。這些故事的主人公湯普金斯先生——一個(gè)只知數(shù)字而不懂科學(xué)的銀行職員——通過聆聽科學(xué)講座和夢(mèng)游物理奇境，初步了解了相對(duì)論和量子論的內(nèi)容。1940年，他把第一批故事匯集成他的第一部科普著作《湯普金斯先生身歷奇境》出版；1944年又把其后的故事匯集成《湯普金斯先生探索原子世界》一書。這兩本書出版后，深受讀者歡迎。后來，為了補(bǔ)充介紹新的物理學(xué)進(jìn)展，也為了使作品的內(nèi)容更緊湊，他便把上述兩本書合并、補(bǔ)充、改寫重新出版。

?

湯普金斯先生歷險(xiǎn)記

近70年來，對(duì)于真正關(guān)心過科學(xué)的西方人來說，從來沒有讀過湯普金斯先生歷險(xiǎn)故事的人大概為數(shù)不多。而對(duì)于那些對(duì)科學(xué)傾注過同樣熱愛的中國人來說，對(duì)伽莫夫這個(gè)名字也一定不會(huì)感到陌生。這不僅是因?yàn)橘つ蛟诳茖W(xué)領(lǐng)域的一系列杰出貢獻(xiàn)，而且因?yàn)樗晒λ茉炝艘晃患矣鲬魰缘娜宋镄蜗蟆慰茖W(xué)世界的湯普金斯先生。

伽莫夫從1938年開始塑造湯普金斯先生這個(gè)人物形象，此后不斷補(bǔ)充和完善，使得這個(gè)形象越來越豐滿。甚至在他去世的前一年（1967年），也仍然沒有忘記對(duì)這本書進(jìn)行最后一次修訂?？梢哉f，這項(xiàng)工作傾注了伽莫夫?qū)破展ぷ鞯娜繜崆楹痛蟀胼呑有难１M管這些故事本來是為物理學(xué)的門外漢撰寫的，但作者對(duì)現(xiàn)代物理學(xué)的精辟介紹卻具有持久不衰的魅力。正因如此，在他去世后的30年中，該書依然暢銷不衰。至1995年，該書共累計(jì)重印了22次，并被譯成多種文字出版，深受各國讀者喜愛。有許多科學(xué)家承認(rèn)，由于青年時(shí)代讀了這本書，才使他們走上了獻(xiàn)身科學(xué)的道路。

物理世界奇遇記

然而，隨著時(shí)光的流逝以及科學(xué)與社會(huì)的飛速發(fā)展，物理學(xué)的內(nèi)容也發(fā)生了巨大變化，這使得本書的部分內(nèi)容和某些表現(xiàn)形式顯得有些陳舊和過時(shí)。1999年，英國著名科普作家斯坦納德受劍橋大學(xué)出版社之邀，在忠實(shí)于原著風(fēng)格的基礎(chǔ)上對(duì)該書進(jìn)行了全面修訂，增寫了4章，并更新了全部插圖?？梢哉f，這個(gè)最新版本包含了整個(gè)20世紀(jì)物理學(xué)的全部重要研究成果。湖南教育出版社出版的《物理世界奇遇記（最新版）》就是根據(jù)這個(gè)最新版本譯出。

《物理世界奇遇記》一書中文版于1978年第一次出版，當(dāng)時(shí)的譯本印刷了兩次，總發(fā)行量達(dá)60萬冊(cè)，其受讀者歡迎程度由此可見一斑。20世紀(jì)后，這本書幾乎每年再版一次。同時(shí)，這本書還于1999-2000年度獲'牛頓杯'十大科普好書，并獲2001年中國優(yōu)秀科普作品獎(jiǎng)一等獎(jiǎng)。

?

從一到無窮大

《從一到無窮大》是一本屬于“通才教育”的科普書，內(nèi)容涉及自然科學(xué)的方方面面。但與其它常見的按主題分類來寫作的科普著作不同，作者以一個(gè)個(gè)故事打頭和串聯(lián)，把數(shù)學(xué)、物理乃至生物學(xué)的許多內(nèi)容有機(jī)地融合在一起，不知不覺間將一些最重大或者最有用的理科知識(shí)甚至技巧信手拈來，讓人在妙趣橫生、恍然大悟以及莞爾一笑中意猶未盡地概覽了自然科學(xué)的基本成就和前沿進(jìn)展。

這是一個(gè)絕對(duì)可以說巨大的大手筆的風(fēng)范，他把數(shù)學(xué)、物理、化學(xué)乃至天文學(xué)、地質(zhì)學(xué)、生物學(xué)、以致遺傳密碼的許多前沿內(nèi)容有機(jī)地融合在一起，讓讀者跟著他天馬行空、遨游世界。全書都用數(shù)學(xué)的1和∞貫穿起來，從基本的數(shù)學(xué)知識(shí)談起，用大量有趣的比喻，重點(diǎn)闡述了愛因斯坦的相對(duì)論和四維時(shí)空結(jié)構(gòu)，給讀者展示了一個(gè)全新而充滿趣味的物理世界，討論了人類在認(rèn)識(shí)微觀世界（如基本粒子、基因等）和宏觀世界（如太陽系、星系等）方面的成就。

這本書讓我們第一次知道了，原來我們所學(xué)的那些枯燥的數(shù)學(xué)公式、物理概念、化學(xué)符號(hào)之間，原來還有那么多有趣的故事；原來無窮大的宇宙、無邊無際的遙遠(yuǎn)星系，并不是跟我們毫無關(guān)聯(lián)；原來分子、原子并不是真正的微觀世界、并不是那個(gè)基本單元的“1”、它們?nèi)匀皇怯少|(zhì)子、中子、中微子、甚至更下一臺(tái)階的夸克粒子組成；原來愛因斯坦的四維空間和時(shí)空相對(duì)的概念并不是那么抽象、那么不可思議，甚至我們的生活中到處到可以用到相對(duì)論的基本原則；原來我們眼見為實(shí)的的直線、平面，也可以是彎曲的、循環(huán)的，甚至空間、時(shí)間都可能是彎曲的……宏觀世界的無窮大、與微觀世界的無窮小，在蓋莫夫的筆下猶如一部引人入勝的武俠小說那樣，妙趣橫生、娓娓道來，一點(diǎn)都沒有說教、輸灌，一點(diǎn)都不枯燥、乏味。

?

寫作技巧

《物理世界奇遇記》的成功，首先在于作者深厚的科學(xué)功底和高超的寫作技巧，伽莫夫繞過理論的定量描述，避開令中學(xué)生讀者望而生畏的數(shù)學(xué)困難，采用了類似于大學(xué)普通物理課程中重概念詮釋和圖像描繪的講授方法來介紹物理的艱深內(nèi)容。再加上在風(fēng)格上風(fēng)趣、詼諧、幽默而不失典雅，行文流水，使人讀而不倦。本書的翻譯也可以說與這部名著珠聯(lián)璧合，從中處處可以感受到譯者吳伯澤先生對(duì)現(xiàn)代物理的深刻理解，領(lǐng)會(huì)到他對(duì)人類科學(xué)探索活動(dòng)的睿智感悟。而湖南教育出版社出版的這本書用紙、印刷、裝幀都非常精良，使其更兼具了一種收藏價(jià)值。70年代末，《物理世界奇遇記》一書的中譯本幾乎可以說是影響了一代人。就中譯本的翻譯和出版質(zhì)量而言 ，這本最新版完全可以說是“名作名譯”的典型代表。